翻訳

今日はベケシュ先生の授業がなくなってしまったので、４人で来週の２年生の劇に使う賞状を作りました。日本からおりがみをみんなそれぞれ持ってきたのはいいのですが・・・・・、何も作れない・・。特に私は・・・・。村岡君やちひろがネットで調べていてくれたので、アジサイやもみじなどをつくることができました。結構、可愛いものが作れそうな気がします。

おりがみのレパートリー増やしたいです。


お昼には筑波大学のしゅんすけさんとまだ行ったことのないレストランへ。しゅんすけさんは英語が話せるのに、英語ではなくスロベニア語でウェイターさんに話していました。まだスロベニアにきて２ヶ月なのにスロベニア語でメニューの内容などを聞くことができるしゅんすけさんは本当にすごいと思いました。


午後はしおりと村岡君のプレゼンの発表の翻訳の授業でした。
先週の授業とは違ってみんなすらすらと訳していました。この一週間の間にレコーダーを聞いて訳してきてくれたみたいです。あとで４年生のマティッツに村岡君のプレゼンテーションの台本みたいなものがスロベニア語でかいてあるものを見せてくれました。

凄く長い文章がぎっしり書いてありました。


二人のプレゼンテーションは少しずつ簡単になってきましたが、１年生の学生に理解してもらえるようになってきたと思います。村岡君のはカタカナの専門用語、しおりのは射方八節が難しいと思いますが二人とも実際にやってみる、身振り手振りをつけたりして努力してるみたいです。


その後は日本から平野先生というかたがやってきていて日本の映画を毎日上映し、上映後軽いディスカッションを行うという授業があるのでそれに参加しました。

今日の映画は「キューティーハニー」でした。日本でも見たことがなかったのですがあんまりおもしろくありませんでしたが、この映画の中からでも日本の文化などについて知ることができ、コンビニエンスストア、おにぎり、携帯電話（ａｕ）などを例にあげて日本についてお話してくださいました。

スロベニアの学生にはこの映画はどううつったのか気になります。マティッツはおもしろくなかったみたいです。
でも教室は満席になるほど学生がこの授業に参加していました。日本の映画に興味を持ってくれてるみたいです。


授業のあとは４年生のみんなとお茶をしにいきました。よくお茶をする生活にはまだ慣れていません。日本では全くお茶をしないので・・・。いつもジュースを飲む生活だったので。

でもこっちにきてよくお茶をするので、日本にかえってきてもこのおしゃれな生活ができればいいですね。